As previously announced via email, we kindly request members who have not yet paid their membership fees to do so in accordance with Article 6 of the Articles of Association. Only members who have completed their fee payments will be eligible to participate in the upcoming election.

[Annual Membership Fee Standards]
Regular Members (Non-Students): MOP 350 per year (RMB 294)
Fees are denominated in Macanese Pataca (MOP). Payments made in foreign currencies will be converted based on the exchange rate at the time of payment.
Student Members: Pursuant to the resolution passed at the General Assembly on September 20, 2025, annual fee collection for student members will resume starting FY 2026. The annual fee for student members is provisionally set at MOP 120 (RMB 101).
Members facing financial hardship are requested to contact the secretariat at iauls@outlook.com to apply for a fee reduction or waiver.

Payment Deadline
August 20, 2026

Payment Methods
Please choose one of the following four methods. Any bank transfer/transaction fees are to be borne by the member.
1 Alipay (RMB payments only)
2 Bank Transfer
3 PayPal (Available only for members residing outside mainland China)
PayPal invoices will be issued in Hong Kong Dollars (HKD). The total requested amount will be HKD 355 (including a transaction fee of HKD 15).
4 On-site Payment at this year’s annual conference venue

Detailed payment instructions and account information can be found in the email sent by the secretariat. If you have any questions, please feel free to contact us.

Confirmation of Payment
Upon completing your payment, please send a photograph or scanned image of your receipt/payment confirmation to the secretariat via email.

本年度会费缴纳通知（截止日期：8月20日）

如此前通过电子邮件等方式通知，尚未缴纳会费的会员，请根据本学会章程第6条的规定尽快完成缴纳。仅限已完成会费缴纳的会员具备参加选举的资格。

【年度会费标准】
■ 普通会员（非学生）： 每年 350 澳门币（折合 294 人民币）
※年会费计价单位为澳门币。如使用外币支付，将按支付时的汇率进行折算。
■ 学生会员： 根据2025年9月20日举行的2025年会员大会决议，自2026年度起恢复收取学生会员的年会费。学生会员的年度会费暂定为 120 澳门币（折合 101 人民币）。
如因经济原因缴纳会费确有困难，请通过学会邮箱（iauls@outlook.com）联系我们，提出会费减免申请。

■ 截止日期
2026年8月20日

■ 支付方式
请从以下四种方式中选择最方便的一种。汇款手续费由会员自行承担。
1 支付宝（Alipay）（仅限人民币支付）
2 银行汇款
3 PayPal（仅限中国大陆以外的会员使用）
请注意，PayPal将以港币（HKD）结算。因包含汇率换算及手续费，请款总额为 355 港币（其中手续费为 15 港币）。
4 现场支付（在今年年会现场缴纳）

汇款账户等详细信息已在事务局发送的邮件中说明。如有疑问，请咨询事务局。

■ 缴费确认
完成汇款或支付后，请将收据或支付凭证的照片/扫描件通过电子邮件发送至事务局。

会費納入のお願い（8月20日締め切り）
すでに事務局からのメールでお知らせしておりますが、まだ会費の納入がお済みでない方は、本学会の定款第6条に基づき、会費の納入をお願いいたします。会費の納入がお済みの方のみ、選挙に参加することができます。

■一般会員（学生以外）：年間350マカオパタカ（人民元294元）
※年会費はマカオパタカ建てとなります。外貨でお支払いの場合は、お支払い時点の為替レートで換算させていただきます。
■学生会員：2025年9月20日に開催された2025年総会の決議に基づき、2026年度より年会費の納付を再開いたします。学生会員の年間会費は暫定的に120マカオパタカ（人民元101元）とさせていただきます。
経済的な事情によりお支払いが困難な会員の方は、学会のメールアドレス（:iauls@outlook.com）までご連絡いただき、会費の減免申請をお願いいたします。

■ 納入期限
2026年8月20 日まで

■ お支払い方法
以下の４通りからご都合の良い方法をお選びください。振込手数料は会員のご負担となります。
1.Alipay（お支払い人民元のみとさせていただきます。
2.銀行振込
3.PayPal（中国国外の会員のみご利用可）
なお、PayPalではマカオパタカの取り扱いがないため、香港ドル（HKD）で請求いたします。為替換算手数料を含むため、総額HKD355（内手数料HKD15）を請求いたします。
4.今年の年会会場にて現地支払い

振込口座等の詳細は、事務局からお送りしたメールに記載してあります。ご不明の場合、事務局または日本の理事へお尋ねください。
また、日本の会員の場合で１から３の支払い方法が困難な方は、日本の理事である岩城裕之（iwaki@kochi-u.ac.jp）にご連絡ください。

■ 納入確認
振込・支払い完了後、領収書を写真またはスキャン画像をメールでご送付ください。